Tentang Puisi Surealis

 

Scrolling dulu, baru ketemu apa definisi dari puisi surealis. 

Apakah yang dimaksud dengan puisi surealis?

Puisi surealis adalah bentuk puisi yang terinspirasi oleh gerakan seni surealisme, yang bertujuan untuk menembus batas-batas logika dan nalar, serta mengeksplorasi alam bawah sadar, mimpi, dan imajinasi yang tak terbatas.

Puisi ini sering kali penuh dengan gambaran yang aneh, absurd, dan tidak rasional, serta menggunakan asosiasi bebas untuk menciptakan makna yang terbuka dan ambigu. Jadi, bukan soal menabrak teknis penulisan puisinya, melainkan menabrak kaidah-kaidah berbahasanya.

Dalam puisi surealis, penyair sering mencoba membebaskan diri dari kendala-kendala sosial dan bahasa konvensional, menciptakan karya yang lebih spontan, abstrak, dan tidak terikat pada struktur bahasa tradisional. Hal ini memungkinkan pembaca untuk menafsirkan puisi secara lebih subjektif dan emosional.

Contoh karya surealis yang terkenal adalah puisi dari André Breton, salah satu tokoh penting dalam gerakan surealisme.

Versi terjemahan (dari Komunitas Saung Karsa):

"Kebebasan Cinta"

Karya André Breton

Istriku yang rambutnya adalah kobaran api

Yang pikirannya adalah kilat musim panas

Yang pinggangnya adalah jam pasir

Yang pinggangnya adalah pinggang berang-berang yang terperangkap di gigi harimau

Istriku yang mulutnya adalah bunga medali cerah dengan wangi bintang terbesar

Yang giginya meninggalkan jejak seperti jejak tikus putih di atas salju

Yang lidahnya terbuat dari ambar dan kaca yang dipoles

Istriku yang lidahnya adalah wafer yang tertikam

Lidah boneka dengan mata yang bisa terbuka dan tertutup

Yang lidahnya adalah batu yang luar biasa

Istriku yang bulu matanya adalah goresan dalam tulisan tangan seorang anak

Yang alisnya adalah sarang burung layang-layang

Freedom of Love (L ‘Union libre) 

André Breton

My wife whose hair is a brush fire

Whose thoughts are summer lightning

Whose waist is an hourglass

Whose waist is the waist of an otter caught in the teeth of a tiger

My wife whose mouth is a bright cockade with the fragrance of a star of the first magnitude

Whose teeth leave prints like the tracks of white mice over snow

Whose tongue is made out of amber and polished glass

My wife whose tongue is a stabbed wafer

The tongue of a doll with eyes that open and close

Whose tongue is an incredible stone

My wife whose eyelashes are strokes in the handwriting of a child

Whose eyebrows are nests of swallows